Zur Aussprache der russischen Texte

Natürlich müsste man russische Texte eigentlich kyrillisch schreiben; jede Umschrift mit lateinischen Buchstaben muss unzulänglich bleiben. Aber die hier verwendete internationale Schreibweise kommt der russischen Aussprache schon sehr nah, wenn man ihre Regeln kennt:

a, e, i, o, u, b, d, f, g, k, l, m, n, p, t ... – fast alle Buchstaben werden genau so ausgesprochen wie im Deutschen. Ausnahmen sind nur:

r – wird immer mit der Zungenspitze gerollt.

s – ist immer stimmlos, wie in "Glas",
z – steht international für den stimmhaften "s"-Laut und klingt wie das "s" in "Glaser".

sh – ist immer stimmlos, wie im Deutschen das "sch" in "Tasche",
zh – dagegen klingt stimmhaft, wie in das "g" in "Etage".

v – klingt, wie in "Vase", immer stimmhaft wie ein deutsches "w".

kh – kennzeichnet international unseren "ch"-Laut, rau wie in "ach" – ausser
vor "e" oder "i", da klingt «khe» wie in "Chemie" und «khi» wie in "China".

y – kann in der international üblichen Schreibweise sowohl für den Vokal "dumpfes i" wie auch für den deutschen Konsonant-Laut "j" stehen. Das ist missverständlich, darum unterscheiden wir hier genauer: Ist der Vokal gemeint, schreiben wir «ý» mit Akzent, ist dagegen der "j"-Laut gemeint, schreiben wir ein einfaches «y»:

ý – wird hier immer als "dumpfes i" gesprochen; genau genommen ist das ein Doppellaut, der vom "ü" zum "i" gleitet: Das "ü" klingt nur ganz kurz an, das "i" ist betont:
Die russischen Wörter «mý», «tý», «vý» klingen wie "m^üi", "t^üi", "v^üi".

y – wird, wie in "Himalaya", wie ein leichtes "j" ausgesprochen. Wenn es hinter einem Konsonanten steht, dann verschmilzt es fast mit ihm - bei «nyet» z.B. klingt das, als wollte man ein «n» und ein «j» gleichzeitig aussprechen, und heraus kommt ein "nj" – ein "weiches n" mit ganz leicht nachklingendem "j": «nyet» klingt wie "njet", «kyeks» wie "kjeks", «vyera» wie "vjera", und «tyekst» wie "tjekst".

' – hat in der internationalen Umschrift praktisch dieselbe Funktion – es erweicht den davorstehenden Konsonanten: «mat'» wird wie "matj" gesprochen, «tol'ko» wie "toljko, «gulyat'» wie "guljatj" ...

a, e, i, o, u, ý – die Unterstreichung kennzeichnet in mehrsilbigen Wörtern den betonten Vokal. Er wird im Russischen lang gesprochen und deutlich betont.